ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
Webseite : https://toll-europa.com
Version : Version gültig ab [DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR]
Artikel 1 — Definitionen
In diesen Bedingungen haben die folgenden Begriffe die nachstehend angegebene Bedeutung, sowohl im Singular als auch im Plural:
Abonnement: der unbefristete Vertrag, der Zugang zu den Premium-Diensten gegen eine monatliche Gebühr gewährt.
Kunde: jede Person, die eine Bestellung aufgibt oder ein Abonnement abschließt. Der Kunde ist Verbraucher, wenn er zu Zwecken handelt, die nicht in den Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit fallen.
Bestellung: jede Anfrage zum Kauf einer E-Vignette, die durch die Zahlung validiert wird.
E-Vignette: das elektronische Dokument, das von einer Behörde oder einem öffentlichen Anbieter ausgestellt wird und einem identifizierten Fahrzeug mit seiner Zulassungsnummer erlaubt, für einen bestimmten Zeitraum auf einem mautpflichtigen Straßennetz zu fahren.
Aussteller: die öffentliche Behörde, die Institution oder der Anbieter, der die E-Vignette im betreffenden Land ausstellt.
Kundenbereich: die persönliche und sichere Schnittstelle des Kunden auf der Webseite.
Premium-Dienste: die Funktionen, die den Abonnenten vorbehalten sind und in Artikel 4.2 beschrieben werden.
Webseite: die unter https://toll-europa.com zugängliche Webseite.
Dauerhaftes Medium: jedes Medium, das es ermöglicht, Informationen zu speichern und unverändert zu reproduzieren, insbesondere eine E-Mail oder eine PDF-Datei.
Artikel 2 — Identität des Anbieters
Die Dienstleistungen werden von [DÉNOMINATION] LTD, einer in England und Wales unter der Nummer [NUMÉRO] registrierten Gesellschaft, deren eingetragener Sitz sich in [ADRESSE DU REGISTERED OFFICE], Vereinigtes Königreich, befindet, und deren Umsatzsteuer-Identifikationsnummer [N° TVA] lautet, unter dem Handelsnamen „Toll Europa“ (die „Gesellschaft“) erbracht. Kundenservice: service.client@toll-europa.com.
Artikel 3 — Anwendungsbereich und Akzeptanz
3.1. Diese Bedingungen regeln die Bestellungen und das Abonnement. Die Nutzung der Website und des Kundenbereichs unterliegt den Allgemeinen Nutzungsbedingungen. Die spezifischen Bedingungen für das Abonnement sind in der Abonnementrichtlinie festgelegt, die einen integralen Bestandteil davon darstellt.
3.2. Der Kunde akzeptiert diese, indem er das dafür vorgesehene Kästchen vor jeder Zahlung ankreuzt. Dieses Kästchen ist niemals vorab angekreuzt. Die anwendbare Version ist die, die am Tag der Bestellung oder des Abonnements gültig ist; sie wird dem Kunden auf nachhaltigem Support mit der Bestätigung zugesandt.
3.3. Der Kunde erklärt, volljährig zu sein und die rechtliche Fähigkeit zu haben, Verträge abzuschließen.
3.4. Diese Bedingungen sind in englischer Sprache verfasst. Sie sind in jeder der auf der Website angebotenen Sprachen verfügbar, nach Wahl des Kunden; im Falle von Abweichungen hat die Version in der vom Verbraucher bei der Bestellung gewählten Sprache Vorrang.
Artikel 4 — Beschreibung der Dienstleistungen
4.1. Bestellung von E-Vignetten. Die Gesellschaft ermöglicht es dem Kunden, bei den Emittenten E-Vignetten für die Länder zu bestellen, die eine solche verlangen, aus den 49 Ländern, die von der Website abgedeckt werden. Dieser Dienst ist mit oder ohne Abonnement zugänglich.
4.2. Abonnement „Toll Europa“. Die Premium-Dienste umfassen:
die Bestellung von E-Vignetten über den Kundenbereich, mit Verlauf und Nachweisen;
E-Mail-Benachrichtigungen bei der Aktivierung jeder E-Vignette und vor deren Ablauf, je nach Frist, die der Kunde in seinen Einstellungen gewählt hat (1 Tag, 1 Woche oder 1 Monat);
ein digitales Tresor („Meine Dokumente“) zur Aufbewahrung der Fahrzeug- und Fahrerdokumente, wie z. B. Zulassungsbescheinigung, Versicherungsvertrag, Führerschein oder Personalausweis; dieser Tresor ist ein Speicherungsdienst und ersetzt nicht die Vorlage der Originale, wenn die Vorschriften eines Landes dies verlangen;
ein Dienst „Notfälle und Unterstützung“, der 24 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche über den Kundenbereich zugänglich ist, in Form eines automatisierten Chat-Assistenten („André“), der Informationen und Anleitungen bei Schwierigkeiten auf Reisen bereitstellt (Fahrzeugprobleme, Panne im Ausland, Vorfall an der Mautstelle, Erneuerung der Vignette, Bußgelder); dieser Dienst ist rein informativ und ersetzt weder Notdienste noch einen Pannendienst, noch eine Assistance-Versicherung, noch rechtliche Beratung;
ein Ziel-Explorer, der Länderinformationen bereitstellt;
ein automatisierter Routenplanungs-Chat-Assistent („Assistant RoadTrip“, vorgestellt unter dem Namen „Marc Durand“);
ein Schätzrechner für die Reisekosten;
Checklisten vor der Abreise.
4.3. Die Informationen, Schätzungen und Empfehlungen, die von diesen Werkzeugen bereitgestellt werden, sind indikativ. Sie stellen weder eine rechtliche Beratung noch eine Garantie für die Einhaltung der Vorschriften eines Landes dar.
4.4. Die Gesellschaft kann die Funktionen der Premium-Dienste weiterentwickeln. Sie kann jedoch keine wesentliche Funktion ohne vorherige Benachrichtigung der Abonnenten mindestens 30 Tage im Voraus entfernen; diese können dann ohne Kosten kündigen.
Artikel 5 — Kundenbereich
5.1. Das Abonnement und die Verfolgung der Bestellungen setzen die Erstellung eines Kundenbereichs voraus. Der Kunde gibt genaue Informationen an und hält diese aktuell.
5.2. Seine Zugangsdaten sind persönlich und vertraulich. Jede Nutzung des Kundenbereichs wird als vom Kunden vorgenommen angesehen, es sei denn, er hat unverzüglich eine betrügerische Nutzung an service.client@toll-europa.com gemeldet.
Artikel 6 — Bestellung einer E-Vignette
6.1. Mandat. Mit der Validierung einer Bestellung erteilt der Kunde der Gesellschaft das Mandat, die E-Vignette in seinem Namen beim Herausgeber zu kaufen, zu den vom Herausgeber festgelegten Bedingungen. Die E-Vignette wird vom Herausgeber ausgestellt; ihre Nutzungs- und Kontrollbedingungen unterliegen ausschließlich der Gesetzgebung des betreffenden Landes.
6.2. Schritte. Der Kunde:
wählt das Land, die Fahrzeugkategorie und die Gültigkeitsdauer;
gibt das Startdatum der Gültigkeit, das Zulassungsland und die Zulassungsnummer an;
überprüft die Zusammenfassung, die den Gesamtpreis anzeigt, und kann eventuelle Fehler korrigieren;
akzeptiert die vorliegenden Bedingungen und beantragt gegebenenfalls ausdrücklich die sofortige Ausführung (Artikel 9.3);
bezahlt die Bestellung über die Schaltfläche „Bestellen mit Zahlungspflicht“ oder eine gleichwertige Bezeichnung.
Der Vertrag kommt mit dem Erhalt der Bestätigungs-E-Mail der Bestellung durch den Kunden zustande.
6.3. Aktivierung. Die Gesellschaft übermittelt die Anfrage so schnell wie möglich an den Herausgeber. Die Aktivierungsdauer hängt vom Herausgeber ab und kann mehrere Stunden betragen. Eine zweite E-Mail bestätigt die Aktivierung und die Gültigkeitsdauer. Der Kunde darf das betreffende Netzwerk nicht nutzen, bevor er diese erhalten hat.
6.4. Genauigkeit der Daten. Die E-Vignette ist an die eingegebene Zulassung gebunden. Der Kunde ist allein verantwortlich für die von ihm angegebenen Informationen. Die Gesellschaft haftet nicht für die Folgen, insbesondere für Bußgelder, die aus einem Fehler des Kunden resultieren, es sei denn, dieser Fehler beruht auf einer Störung der Website.
6.5. Ablehnung des Herausgebers. Wenn der Herausgeber die E-Vignette ablehnt oder nicht ausstellen kann, informiert die Gesellschaft den Kunden und erstattet ihm den Betrag innerhalb von 14 Tagen vollständig zurück.
Artikel 7 — Abonnement
7.1. Das Abonnement wird optional angeboten. Der Abschluss erfolgt durch eine separate und ausdrückliche Handlung des Kunden; es kann niemals vom Kauf einer E-Vignette abgezogen werden.
7.2. Bei der ersten Anmeldung erhält der Kunde eine kostenlose Testphase von 7 Tagen. Nach Ablauf wird das Abonnement mit 29,90 € inkl. MwSt. pro Monat berechnet, ohne Mindestvertragslaufzeit.
7.3. Die Testphase, die Verlängerung, die Erinnerungen und die Kündigung unterliegen der Abonnementrichtlinie.
Artikel 8 — Preis und Zahlung
8.1. E-Vignetten. Der Preis einer E-Vignette ist der offizielle Tarif, der vom Herausgeber für das gewählte Land, die Fahrzeugkategorie und die Dauer festgelegt wird, einschließlich aller Steuern und Gebühren. Die Gesellschaft erhebt keine Servicegebühren. Der Preis wird vor der Bestätigung der Bestellung angezeigt.
8.2. Abonnement. Der Preis beträgt 29,90 € inkl. MwSt. pro Monat. Er wird am Ende der Testphase und dann jeden Monat am gleichen Datum abgebucht.
8.3. Zahlungsmethoden. Die Zahlungen werden von [ZAHLUNGSANBIETER], einem PCI-DSS-zertifizierten Anbieter, verarbeitet. Die Gesellschaft hat keinen Zugriff auf die vollständigen Kartendaten. Mit der Anmeldung ermächtigt der Kunde die Gesellschaft, sein Zahlungsmittel zu den Fälligkeiten des Abonnements zu belasten.
8.4. Zahlungsprobleme. Im Falle eines fehlgeschlagenen Lastschrifteinzugs informiert die Gesellschaft den Kunden und kann den Zugang zu den Premium-Diensten bis zur Regelung aussetzen.
8.5. Rechnungen. Die Rechnungen stehen im Kundenbereich zur Verfügung und sind unter „Mein Konto“ > „Mein Abonnement“ > „Meine Rechnungen“ herunterladbar.
Artikel 9 — Widerrufsrecht
9.1. Grundsatz. Der Verbraucher hat das Recht, innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsabschluss ohne Angabe von Gründen und ohne Kosten zu widerrufen. Dieses Recht ergibt sich aus den Bestimmungen 29 und folgenden der Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 und, für Verbraucher mit Wohnsitz in der Europäischen Union, aus der Richtlinie 2011/83/EU (in Frankreich, Artikel L.221-18 und folgende des Verbrauchergesetzbuchs).
9.2. Abonnement. Wenn der Verbraucher verlangt, dass die Premium-Dienste vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnen, und dann widerruft, muss er nur einen Betrag zahlen, der dem bis zur Mitteilung seines Widerrufs erbrachten Dienst entspricht. Während der kostenlosen Testphase ist kein Betrag fällig.
9.3. E-Vignetten. Das Widerrufsrecht kann nicht mehr ausgeübt werden, sobald die E-Vignette vom Herausgeber ausgegeben und aktiviert wurde, da die Leistung dann vollständig erbracht ist. Diese Ausnahme gilt, sofern der Verbraucher ausdrücklich die sofortige Ausführung verlangt hat und anerkennt, dass er sein Recht nach vollständiger Ausführung verliert. Solange die Anfrage nicht an den Herausgeber übermittelt wurde, kann der Verbraucher widerrufen und eine vollständige Rückerstattung erhalten.
9.4. Ausübung. Der Verbraucher teilt seine Entscheidung durch eine eindeutige Erklärung mit, die an service.client@toll-europa.com gerichtet ist, oder mittels des Formulars im Anhang. Das Unternehmen bestätigt den Erhalt über den Support.
9.5. Rückerstattung. Das Unternehmen erstattet die geschuldeten Beträge innerhalb von 14 Tagen nach der Mitteilung, mit dem Zahlungsmittel, das bei der ursprünglichen Transaktion verwendet wurde, ohne Kosten für den Verbraucher.
9.6. Das Widerrufsrecht gilt nicht für den Kunden, der zu beruflichen Zwecken handelt.
Artikel 10 — Stornierung einer aktivierten E-Vignette
Nach der Aktivierung hängen Stornierung und Rückerstattung ausschließlich von den Regeln des Herausgebers ab, der diese in der Regel ablehnt. Auf Anfrage des Kunden übermittelt das Unternehmen einen Stornierungsantrag, wenn der Herausgeber dies zulässt, und erstattet dem Kunden ohne Abzüge alle vom Herausgeber zurückerstatteten Beträge.
Artikel 11 — Verpflichtungen des Unternehmens
11.1. Das Unternehmen erbringt seine Leistungen mit angemessener Sorgfalt und Kompetenz, gemäß Abschnitt 49 des Consumer Rights Act 2015.
11.2. Es bemüht sich, den Zugang zur Website kontinuierlich zu gewährleisten, vorbehaltlich von Wartungsarbeiten und Ereignissen, die außerhalb seiner Kontrolle liegen. Wenn die Premium-Dienste mehr als 72 aufeinanderfolgende Stunden aus einem von ihm zu vertretenden Grund nicht verfügbar sind, erstattet das Unternehmen dem Abonnenten den Preis des Abonnements anteilig für die Dauer der Nichtverfügbarkeit.
11.3. Der Kunde wird darüber informiert, dass die Assistenten „André“ und „Marc Durand“ Systeme der künstlichen Intelligenz und keine Personen sind, trotz ihres Namens und ihres Fotos. Die Antworten der Assistenten werden automatisch generiert; sie können unvollständig oder ungenau sein und sollten vor wichtigen Entscheidungen bei den zuständigen Behörden oder Fachleuten überprüft werden. Im Notfall muss der Kunde die europäische Notrufnummer 112 anrufen. Alle Anfragen zu einer Bestellung oder zum Abonnement können an den Kundenservice unter service.client@toll-europa.com gerichtet werden.
Artikel 12 — Haftung
12.1. Nichts in diesen Bestimmungen beschränkt oder schließt die Haftung des Unternehmens für Tod oder Körperverletzung, die durch seine Fahrlässigkeit verursacht wurden, Betrug oder in anderen Fällen aus, in denen das Gesetz eine solche Beschränkung verbietet. Nichts berührt die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers, insbesondere die Rechte, die er aus dem Consumer Rights Act 2015 oder dem Recht seines Wohnsitzlandes ableitet.
12.2. Vorbehaltlich dieser Bestimmung ist das Unternehmen nicht verantwortlich für:
Entscheidungen, Fristen oder Versäumnisse des Herausgebers;
Änderungen von Vorschriften oder Tarifen, die von einem Land nach der Bestellung beschlossen wurden;
Strafen, die aus falschen Informationen des Kunden oder der Nutzung eines Netzwerks vor der Aktivierungsbestätigung resultieren;
Verluste, die bei Vertragsabschluss nicht vernünftigerweise vorhersehbar waren.
12.3. Wenn der Kunde ein Unternehmer ist, ist die Gesamthaftung des Unternehmens aus einem Vertrag auf die Beträge beschränkt, die der Kunde in den 12 Monaten vor dem schädigenden Ereignis gezahlt hat.
Artikel 13 — Höhere Gewalt
Keine Partei ist verantwortlich für eine Nichterfüllung, die aus einem Ereignis resultiert, das außerhalb ihrer angemessenen Kontrolle liegt, wie z. B. einem großflächigen Ausfall der Systeme eines Emittenten, einem Cyberangriff, einer Entscheidung der Behörden oder einer Naturkatastrophe. Die betroffene Partei informiert die andere unverzüglich und nimmt die Ausführung so schnell wie möglich wieder auf.
Artikel 14 — Aussetzung und Kündigung durch die Gesellschaft
Die Gesellschaft kann den Kundenbereich oder das Abonnement im Falle von Betrug, Missbrauch (insbesondere die Erstellung mehrerer Konten, um von mehreren Testzeiträumen zu profitieren) oder schwerwiegenden Verstößen gegen diese Bedingungen aussetzen oder kündigen. Sofern es sich nicht um einen Notfall handelt, informiert sie den Kunden vorher per E-Mail über den Grund. Bereits aktivierte E-Vignetten bleiben gültig.
Artikel 15 — Personenbezogene Daten
Die Daten des Kunden werden gemäß der Datenschutzrichtlinie verarbeitet.
Artikel 16 — Änderung der Bedingungen
Die Gesellschaft kann diese Bedingungen aus legitimen Gründen ändern, insbesondere aufgrund von Änderungen des Gesetzes oder der Dienstleistungen. Die Bestellungen unterliegen der bei ihrer Validierung akzeptierten Version. Abonnenten werden mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten einer sie betreffenden Änderung per E-Mail informiert; sie können bis zu diesem Datum kostenlos kündigen.
Artikel 17 — Beschwerden und einvernehmliche Regelung
17.1. Jede Beschwerde ist an service.client@toll-europa.com zu richten. Die Gesellschaft bestätigt den Eingang innerhalb von 48 Stunden und antwortet in der Sache innerhalb von 14 Tagen.
17.2. Wenn die Beschwerde nicht gelöst wird, kann der Verbraucher, der in der Europäischen Union ansässig ist, kostenlos [EU-SCHLICHTER] ([SEITE]) anrufen, nachdem eine schriftliche Beschwerde erfolglos geblieben ist.
Artikel 18 — Anwendbares Recht und Gerichtsbarkeit
18.1. Diese Bedingungen unterliegen dem Recht von England und Wales.
18.2. Diese Wahl entzieht dem Verbraucher nicht den Schutz der zwingenden Bestimmungen des Rechts seines Wohnsitzlandes, gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 (Rom I) und den entsprechenden Regeln, die im Vereinigten Königreich gelten.
18.3. Der Verbraucher kann die Gerichte seines Wohnsitzes oder die von England und Wales anrufen. Ein in Schottland oder Nordirland ansässiger Verbraucher kann die Gerichte seines Gebiets anrufen.
Artikel 19 — Verschiedene Bestimmungen
Wenn eine Klausel für nichtig erklärt wird, bleiben die anderen anwendbar. Das Versäumnis der Gesellschaft, sich auf einen Verstoß zu berufen, gilt nicht als Verzicht auf das Recht, sich später darauf zu berufen. Der Kunde kann seine Rechte ohne Zustimmung der Gesellschaft nicht abtreten.
Anlage — Musterformular für den Widerruf
(Bitte füllen Sie dieses Formular nur aus und senden Sie es zurück, wenn Sie vom Vertrag zurücktreten möchten.)
An [DENOMINATION] LTD (Toll Europa), [REGISTERED OFFICE ADDRESS], service.client@toll-europa.com:
Hiermit teile ich meinen Widerruf des Vertrags über die nachstehend aufgeführte Dienstleistung mit:
Betroffene Dienstleistung (Abonnement / E-Vignette Nr.):
Bestellt am:
Name des Kunden :
E-Mail-Adresse des Kontos :
Datum :
Unterschrift (bei Versand auf Papier) :