SPLOŠNI POGOJI PRODAJE
Spletna stran : https://toll-europa.com
Različica : Različica, veljavna od [DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR]
Člen 1 — Opredelitve
V teh dokumentih imajo naslednji izrazi pomen, kot je navedeno spodaj, v ednini in množini:
Naročnina: pogodba za nedoločen čas, ki omogoča dostop do Premium storitev proti mesečnemu plačilu.
Stranka: vsaka oseba, ki odda naročilo ali sklene naročnino. Stranka je potrošnik, ko deluje za namene, ki niso povezani z njenim poklicem.
Naročilo: vsaka zahteva za nakup E-vignette, potrjena s plačilom.
E-vignette: elektronski dokument, ki ga izda pristojni organ ali javni koncesionar, ki dovoljuje vozilu, identificiranemu s svojo registracijo, da se giblje po plačljivem cestnem omrežju za določen čas.
Izdajatelj: javni organ, organizacija ali koncesionar, ki izda E-vignette v zadevni državi.
Prostor za stranke: osebni in varni vmesnik stranke na spletnem mestu.
Premium storitve: funkcionalnosti, rezervirane za naročnike in opisane v členu 4.2.
Spletna stran: spletno mesto, dostopno na naslovu https://toll-europa.com.
Trajni nosilec: vsak nosilec, ki omogoča shranjevanje in reprodukcijo informacije, zlasti e-pošte ali datoteke PDF.
Člen 2 — Identiteta ponudnika
Storitve zagotavlja [DÉNOMINATION] LTD, podjetje registrirano v Angliji in Walesu pod številko [NUMÉRO], katere registrirani sedež se nahaja na [ADRESSE DU REGISTERED OFFICE], Združeno kraljestvo, številka DDV [N° TVA], ki deluje pod trgovskim imenom « Toll Europa » (v nadaljevanju »Družba«). Storitve za stranke: service.client@toll-europa.com.
Člen 3 — Obseg in sprejemanje
3.1. Ti pogoji urejajo Naročila in Naročnino. Uporaba Spletne strani in Strani za stranke je urejena s Splošnimi pogoji uporabe. Pogoji, specifični za Naročnino, so določeni v Politiki naročanja, ki je njen sestavni del.
3.2. Stranka jih sprejme tako, da pred vsakim plačilom označi predvideno polje. To polje nikoli ni predhodno označeno. Uporabna različica je tista, ki je v veljavi na dan Naročila ali naročnine; ta se Stranki posreduje na trajnem podpori skupaj s potrditvijo.
3.3. Stranka izjavlja, da je polnoletna in ima pravno sposobnost za sklenitev pogodbe.
3.4. Ti dokumenti so napisani v angleščini. Na voljo so v vseh jezikih, ki jih ponuja Spletna stran, po izbiri Stranke; v primeru neskladnosti prevlada različica v jeziku, ki ga je potrošnik izbral ob Naročilu.
Člen 4 — Opis storitev
4.1. Naročilo E-vignet. Družba omogoča Stranki, da naroči E-vignet pri Izdajateljih za države, ki to zahtevajo, med 49 državami, pokritimi s Spletno stranjo. Ta storitev je dostopna z ali brez Naročnine.
4.2. Naročnina « Toll Europa ». Premium storitve vključujejo:
naročilo E-vignet iz Strani za stranke, z zgodovino in dokazili;
obvestila po e-pošti ob aktivaciji vsake E-vignette in pred njenim potekom, glede na časovni okvir, ki ga je Stranka izbrala v svojih nastavitvah (1 dan, 1 teden ali 1 mesec);
digitalni sef (« Moji dokumenti ») za shranjevanje dokumentov vozila in voznika, kot so potrdilo o registraciji, zavarovalna pogodba, vozniško dovoljenje ali osebni dokument; ta sef je storitev shranjevanja in ne nadomešča predložitve izvirnikov, kadar to zahteva zakonodaja države;
storitev « Nujne situacije in pomoč », dostopna 24 ur na dan, 7 dni v tednu iz Strani za stranke, v obliki avtomatiziranega klepetalnega asistenta (« André »), ki nudi informacije in usmeritve v primeru težav med potovanjem (težave z vozilom, okvara v tujini, incident na cestninski postaji, podaljšanje vinjete, kazni); ta storitev je zgolj informativna in ne nadomešča nujnih storitev, vlečne službe, asistence ali pravnega svetovanja;
raziskovalec destinacij, ki ponuja informacije o državah;
avtomatizirani klepetalni asistent za načrtovanje poti (« Assistant RoadTrip », predstavljen pod imenom « Marc Durand »);
ocenjevalnik stroškov potovanja;
seznami za preverjanje pred odhodom.
4.3. Informacije, ocene in priporočila, ki jih nudijo ti orodja, so informativne narave. Ne predstavljajo pravnega svetovanja ali garancije skladnosti z zakonodajo države.
4.4. Družba lahko razvija funkcionalnosti Premium storitev. Vendar ne more odstraniti ključne funkcionalnosti brez obvestila naročnikom vsaj 30 dni vnaprej; ti lahko nato prekličejo brez stroškov.
Člen 5 — Stran za stranke
5.1. Naročnina in sledenje Naročilom predpostavljata ustvarjanje Strani za stranke. Stranka zagotovi točne informacije in jih redno posodablja.
5.2. Njeni identifikatorji so osebni in zaupni. Vsaka uporaba Strani za stranke se šteje za uporabo s strani Stranke, razen če je brez odlašanja prijavila zlorabo na service.client@toll-europa.com.
Člen 6 — Naročilo E-vignette
6.1. Mandat. Z potrditvijo naročila stranka daje mandat družbi, da v njenem imenu kupi E-vignette pri izdajatelju, pod pogoji, ki jih določi slednji. E-vignette izda izdajatelj; njeni pogoji uporabe in nadzora so predmet izključno zakonodaje zadevne države.
6.2. Koraki. Stranka:
izbere državo, kategorijo vozila in trajanje veljavnosti;
navede datum začetka veljavnosti, državo registracije in registracijsko številko;
preveri povzetek, ki prikazuje skupno ceno, in lahko popravi morebitne napake;
sprejme te pogoje in, če je potrebno, izrecno zahteva takojšnje izvajanje (člen 9.3);
plača naročilo s pomočjo gumba „Naroči z obveznostjo plačila“ ali enakovredne omembe.
Pogodba je sklenjena ob prejemu potrditvenega e-poštnega sporočila o naročilu s strani stranke.
6.3. Aktivacija. Družba posreduje zahtevo izdajatelju v najkrajšem možnem času. Čas aktivacije je odvisen od izdajatelja in lahko traja več ur. Drugo e-poštno sporočilo potrdi aktivacijo in obdobje veljavnosti. Stranka ne sme uporabljati zadevnega omrežja, preden ga ne prejme.
6.4. Natančnost podatkov. E-vignette je povezana z vneseno registracijo. Stranka je izključno odgovorna za informacije, ki jih vnese. Družba ne odgovarja za posledice, vključno z denarnimi kaznimi, zaradi napake stranke, razen če ta napaka izhaja iz okvare spletne strani.
6.5. Zavrnitev izdajatelja. Če izdajatelj zavrne ali ne more izdati E-vignette, družba obvesti stranko in jo v 14 dneh v celoti povrne.
Člen 7 — Naročnina
7.1. Naročnina je ponujena kot opcija. Njena naročitev izhaja iz ločene in izrecne akcije stranke; nikoli je ni mogoče odšteti od nakupa E-vignette.
7.2. Ob prvi naročitvi stranka uživa v brezplačnem preizkusnem obdobju 7 dni. Po tem obdobju se naročnina zaračuna 29,90 € z DDV na mesec, brez minimalne obveznosti.
7.3. Preizkusno obdobje, obnova, opomniki in odpoved so urejeni s Politiko naročanja.
Člen 8 — Cena in plačilo
8.1. E-vignettes. Cena E-vignette je uradna tarifa, ki jo določi izdajatelj za izbrano državo, kategorijo vozila in trajanje, vključno z vsemi davki in taksami. Družba ne dodaja nobenih stroškov storitev. Cena je prikazana pred potrditvijo naročila.
8.2. Naročnina. Cena je 29,90 € z DDV na mesec. Znesek se zaračuna ob koncu preizkusnega obdobja, nato pa vsak mesec na isti datum.
8.3. Načini plačila. Plačila obdeluje [PRESTATAIRE DE PAIEMENT], ponudnik, certificiran po standardu PCI-DSS. Družba nima dostopa do celotnih podatkov o kartici. S prijavo stranka pooblasti družbo, da zaračuna njen način plačila ob zapadlosti naročnine.
8.4. Incident plačila. V primeru neuspeha pri pobiranju družba obvesti stranko in lahko začasno suspendira dostop do Premium storitev, dokler se ne uredi.
8.5. Računi. Računi so na voljo in jih je mogoče prenesti v Strankinem prostoru, v razdelku „Moj račun“ > „Moja naročnina“ > „Moji računi“.
Člen 9 — Pravica do odstopa
9.1. Načelo. Potrošnik ima 14 dni od sklenitve pogodbe, da odstopi, brez razloga in stroškov. Ta pravica izhaja iz predpisov 29 in naslednjih Uredbe o potrošniških pogodbah (informacije, odpoved in dodatni stroški) iz leta 2013 in, za potrošnike, ki prebivajo v Evropski uniji, iz Direktive 2011/83/EU (v Franciji, člani L.221-18 in naslednji Zakona o potrošništvu).
9.2. Naročnina. Če potrošnik zahteva, da se Premium storitve začnejo pred koncem roka za odstop, in nato odstopi, mora plačati le sorazmeren znesek za storitev, ki je bila opravljena do obvestila o njegovem odstopu. Med brezplačnim preizkusnim obdobjem ni treba plačati nobenega zneska.
9.3. E-vignette. Pravica do odstopa se ne more več uveljaviti, ko je E-vignette izdana in aktivirana s strani Izdajatelja, saj je storitev v tem trenutku v celoti opravljena. Ta izključitev velja pod pogojem, da je potrošnik izrecno zahteval takojšnje izvajanje in priznal, da bo izgubil svojo pravico, ko bo izvajanje zaključeno. Dokler zahteva ni bila poslana Izdajatelju, se potrošnik lahko odstopi in dobi celotno povračilo.
9.4. Uveljavitev. Potrošnik sporoči svojo odločitev z nedvoumno izjavo, posredovano na service.client@toll-europa.com, ali z uporabo obrazca, ki je priložen. Družba potrdi prejem na trajni podpori.
9.5. Povračilo. Družba vrne zneske v 14 dneh od obvestila, z uporabo plačilnega sredstva, ki je bilo uporabljeno pri prvotni transakciji, brez stroškov za potrošnika.
9.6. Pravica do odstopa ne velja za stranko, ki deluje v poslovne namene.
Člen 10 — Preklic aktivirane E-vignette
Po aktivaciji sta preklic in povračilo izključno odvisna od pravil Izdajatelja, ki jih najpogosteje zavrne. Na zahtevo stranke Družba posreduje zahtevo za preklic, kadar to dovoljuje Izdajatelj, in brez zadržkov vrne stranki vse zneske, ki jih je vrnil Izdajatelj.
Člen 11 — Obveznosti Družbe
11.1. Družba izvaja svoje storitve z razumno skrbnostjo in usposobljenostjo, v skladu s členom 49 Zakona o pravicah potrošnikov iz leta 2015.
11.2. Trudi se zagotoviti neprekinjen dostop do Spletne strani, ob upoštevanju vzdrževalnih del in dogodkov, ki so izven njenega nadzora. Če Premium storitve niso na voljo več kot 72 zaporednih ur iz razlogov, ki jih je mogoče pripisati Družbi, Družba vrne naročniku ceno Naročnine sorazmerno z dolžino nedostopnosti.
11.3. Stranka je obveščena, da sta asistenta „André“ in „Marc Durand“ sistemi umetne inteligence in ne osebe, kljub njihovemu imenu in fotografiji. Odgovori asistentov so generirani avtomatsko; lahko so nepopolni ali netočni in jih je treba preveriti pri pristojnih organih ali strokovnjakih pred sprejetjem pomembnih odločitev. V primeru nevarnosti mora stranka poklicati evropsko nujno številko 112. Vse zahteve v zvezi z Naročilom ali Naročnino je mogoče nasloviti na službo za pomoč strankam na service.client@toll-europa.com.
Člen 12 — Odgovornost
12.1. Nič v tem dokumentu ne omejuje niti ne izključuje odgovornosti Družbe v primeru smrti ali telesne poškodbe, ki jo povzroči njena malomarnost, goljufije ali v katerem koli drugem primeru, kjer zakon prepoveduje takšno omejitev. Nič ne vpliva na zakonite pravice potrošnika, zlasti tiste, ki jih ima na podlagi Zakona o pravicah potrošnikov iz leta 2015 ali zakonodaje njegove države prebivališča.
12.2. Ob tej rezervi Družba ni odgovorna:
za odločitve, roke ali napake Izdajatelja;
za spremembe predpisov ali tarif, ki jih sprejme država po Naročilu;
za sankcije, ki izhajajo iz napačnih informacij, ki jih je posredovala stranka, ali iz uporabe omrežja pred potrditvijo aktivacije;
za izgube, ki niso bile razumno predvidljive ob sklenitvi pogodbe.
12.3. Ko je stranka poklicna oseba, je skupna odgovornost Družbe v okviru pogodbe omejena na zneske, ki jih je stranka plačala v 12 mesecih pred dogodkom, ki je povzročil odgovornost.
Člen 13 — Višja sila
Nobena stranka ni odgovorna za neizpolnitev, ki izhaja iz dogodka, ki je izven njenega razumnega nadzora, kot so splošne okvare sistemov izdajatelja, kibernetski napad, odločitev javnih organov ali naravna katastrofa. O tem obvesti drugo stranko brez odlašanja in nadaljuje z izvajanjem takoj, ko je to mogoče.
Člen 14 — Preklic in prenehanje s strani družbe
Družba lahko prekine ali preneha z Espace Client ali naročnino v primeru goljufije, zlorabe (zlasti ustvarjanje več računov za izkoriščanje več preizkusnih obdobij) ali resne kršitve teh pogojev. Razen v nujnih primerih, o tem predhodno obvesti stranko po e-pošti in navede razlog. Aktivirane e-vignette ostajajo veljavne.
Člen 15 — Osebni podatki
Osebni podatki stranke se obravnavajo v skladu s politiko zasebnosti.
Člen 16 — Sprememba pogojev
Družba lahko spremeni te pogoje iz upravičenih razlogov, zlasti zaradi sprememb zakonodaje ali storitev. Naročila ostajajo urejena po različici, sprejeti ob njihovi potrditvi. Naročniki so obveščeni po e-pošti vsaj 30 dni pred začetkom veljavnosti spremembe, ki se jih tiče; lahko prekinejo brez stroškov pred tem datumom.
Člen 17 — Reklamacije in sporazumno reševanje
17.1. Vse reklamacije se naslovijo na service.client@toll-europa.com. Družba potrdi prejem v 48 urah in na vsebino odgovori v 14 dneh.
17.2. Če reklamacija ni rešena, lahko potrošnik, ki prebiva v Evropski uniji, brezplačno kontaktira [MÉDIATEUR UE] ([SITE]), po predhodni pisni reklamaciji, ki je ostala brez odgovora.
Člen 18 — Uporabno pravo in pristojnost
18.1. Ti pogoji so urejeni po pravu Anglije in Walesa.
18.2. Ta izbira ne odvzema potrošniku zaščite, ki jo zagotavljajo obvezne določbe prava njegovega običajnega prebivališča, v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 593/2008 (Rim I) in enakimi pravili, ki veljajo v Združenem kraljestvu.
18.3. Potrošnik lahko vloži tožbo na sodiščih svojega prebivališča ali na sodiščih Anglije in Walesa. Potrošnik, ki prebiva na Škotskem ali v Severni Irski, lahko vloži tožbo na sodiščih svojega ozemlja.
Člen 19 — Različne določbe
Če je določba razglašena za nično, ostale ostajajo v veljavi. Dejstvo, da družba ne uveljavlja kršitve, ne pomeni odpovedi uveljavljanju kasneje. Stranka ne more prenesti svojih pravic brez soglasja družbe.
Priloga — Vzorec obrazca za odstop
(Izpolnite in vrnite ta obrazec le, če želite odstopiti.)
Na pozornost [DÉNOMINATION] LTD (Toll Europa), [ADRESSE DU REGISTERED OFFICE], service.client@toll-europa.com :
S tem vas obveščam o svojem odstopu od pogodbe o storitvah, navedenih spodaj:
Zadevna storitev (Naročnina / E-vignette št.) :
Naročeno dne :
Ime stranke :
E-poštni naslov računa :
Datum :
Podpis (v primeru pošiljanja na papir) :