CONDIȚII GENERALE DE VÂNZARE
Site internet : https://toll-europa.com
Versiune : Versiune în vigoare la [DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR]
Articolul 1 — Definiții
În cele ce urmează, termenii următori au sensul indicat mai jos, la singular ca și la plural:
Abonament: contractul pe durată nedeterminată care oferă acces la Serviciile Premium contra unui preț lunar.
Client: orice persoană care plasează o Comandă sau subscrie la Abonament. Clientul este Consumator atunci când acționează în scopuri care nu intră în cadrul activității sale profesionale.
Comandă: orice cerere de achiziție a unei E-vignette validată prin plată.
E-vignette: titlul electronic, emis de o autoritate sau un concesionar public, care autorizează un vehicul identificat prin înmatricularea sa să circule pe un drum cu plată pentru o perioadă determinată.
Emitent: autoritatea publică, organismul sau concesionarul care emite E-vignette în țara respectivă.
Spațiu Client: interfața personală și securizată a Clientului pe Site.
Servicii Premium: funcționalitățile rezervate abonaților și descrise la articolul 4.2.
Site: site-ul accesibil la adresa https://toll-europa.com.
Support durabil: orice suport care permite păstrarea și reproducerea identică a unei informații, inclusiv un e-mail sau un fișier PDF.
Articolul 2 — Identitatea prestatorului
Serviciile sunt furnizate de [DÉNOMINATION] LTD, companie înregistrată în Anglia și Țara Galilor sub numărul [NUMÉRO], al cărei sediu înregistrat este situat la [ADRESSE DU REGISTERED OFFICE], Regatul Unit, număr TVA [N° TVA], operând sub denumirea comercială „Toll Europa” (denumită „Compania”). Serviciul clienți: service.client@toll-europa.com.
Articolul 3 — Domeniul de aplicare și acceptare
3.1. Prezentul document reglementează Comenzile și Abonamentul. Utilizarea Site-ului și a Spațiului Client este reglementată de Condițiile generale de utilizare. Modalitățile specifice Abonamentului sunt precizate în Politica de subscriere, care face parte integrantă din aceasta.
3.2. Clientul le acceptă bifând caseta prevăzută în acest scop înainte de orice plată. Această casetă nu este niciodată bifată dinainte. Versiunea aplicabilă este cea în vigoare în ziua Comenzii sau a subscrierii; aceasta este trimisă Clientului pe suport durabil împreună cu confirmarea.
3.3. Clientul declară că este major și are capacitatea juridică de a contracta.
3.4. Prezentul document este redactat în limba engleză. Acesta este disponibil în fiecare dintre limbile propuse pe Site, la alegerea Clientului; în caz de divergență, versiunea în limba aleasă de Consumator la momentul Comenzii prevalează.
Articolul 4 — Descrierea serviciilor
4.1. Comanda de E-vignete. Compania permite Clientului să comande, de la Emitent, E-vignete pentru țările care necesită una dintre cele 49 de țări acoperite de Site. Acest serviciu este accesibil cu sau fără Abonament.
4.2. Abonament „Toll Europa”. Serviciile Premium includ:
comanda de E-vignete din Spațiul Client, cu istoric și justificative;
notificări prin e-mail la activarea fiecărei E-vignete și înainte de expirarea acesteia, conform termenului ales de Client în preferințele sale (1 zi, 1 săptămână sau 1 lună);
un seif digital („Documentele mele”) pentru a păstra documentele vehiculului și ale șoferului, cum ar fi certificatul de înmatriculare, contractul de asigurare, permisul de conducere sau actul de identitate; acest seif este un serviciu de stocare și nu înlocuiește prezentarea originalelor atunci când reglementările unei țări o cer;
un serviciu „Urgențe și asistență”, accesibil 24 de ore din 24 și 7 zile din 7 din Spațiul Client, sub forma unui asistent conversațional automatizat („André”) care oferă informații și orientări în caz de dificultăți în călătorie (problemă de vehicul, defecțiune în străinătate, incident la taxare, reînnoirea vignetei, amenzi); acest serviciu este pur informativ și nu înlocuiește serviciile de urgență, un service auto, o asigurare de asistență sau un consiliu juridic;
un explorator de destinații care oferă fișe de țări;
un asistent conversațional automatizat pentru planificarea itinerariului („Asistent RoadTrip”, prezentat sub numele „Marc Durand”);
un calculator estimativ al costului călătoriei;
liste de verificare înainte de plecare.
4.3. Informațiile, estimările și recomandările furnizate de aceste instrumente sunt orientative. Ele nu constituie nici un consiliu juridic, nici o garanție de conformitate cu reglementările unei țări.
4.4. Compania poate dezvolta funcționalitățile Serviciilor Premium. Totuși, nu poate elimina o funcționalitate esențială fără a informa abonații cu cel puțin 30 de zile înainte; aceștia pot atunci să rezilieze fără costuri.
Articolul 5 — Spațiul Client
5.1. Abonamentul și urmărirea Comenzilor presupun crearea unui Spațiu Client. Clientul furnizează informații exacte și le menține actualizate.
5.2. Identificatorii săi sunt personali și confidențiali. Orice utilizare a Spațiului Client este considerată a fi efectuată de Client, cu excepția cazului în care acesta a raportat fără întârziere o utilizare frauduloasă la service.client@toll-europa.com.
Articolul 6 — Comanda unei E-vignette
6.1. Mandat. Prin validarea unei Comenzi, Clientul dă mandat Societății de a cumpăra E-vignette în numele său de la Emitent, în condițiile stabilite de acesta. E-vignette este emisă de Emitent; condițiile de utilizare și control sunt reglementate exclusiv de legislația țării respective.
6.2. Etape. Clientul:
alege țara, categoria de vehicul și durata de valabilitate;
indică data de început a valabilității, țara de înmatriculare și numărul de înmatriculare;
verifică rezumatul, care afișează prețul total, și poate corecta orice eroare;
acceptă cele prezente și, dacă este cazul, solicită în mod expres executarea imediată (articolul 9.3);
plătește Comanda prin intermediul butonului „Comandă cu obligație de plată” sau al unei mențiuni echivalente.
Contractul este încheiat la primirea de către Client a e-mailului de confirmare a Comenzii.
6.3. Activare. Societatea transmite cererea către Emitent în cel mai scurt timp posibil. Timpul de activare depinde de Emitent și poate dura câteva ore. Un al doilea e-mail confirmă activarea și perioada de valabilitate. Clientul nu trebuie să utilizeze rețeaua respectivă înainte de a o primi.
6.4. Exactitatea datelor. E-vignette este atașată de înmatricularea introdusă. Clientul este singurul responsabil pentru informațiile pe care le furnizează. Societatea nu este responsabilă pentru consecințele, inclusiv amenzile, unei erori comise de Client, cu excepția cazului în care această eroare rezultă dintr-o defecțiune a Site-ului.
6.5. Refuzul Emitentului. Dacă Emitentul refuză sau nu poate emite E-vignette, Societatea informează Clientul și îl rambursează integral în termen de 14 zile.
Articolul 7 — Abonament
7.1. Abonamentul este oferit opțional. Subscrierea acestuia rezultă dintr-o acțiune distinctă și expresă a Clientului; nu poate fi niciodată dedusă din achiziția unei E-vignette.
7.2. La prima subscriere, Clientul beneficiază de o perioadă de probă gratuită de 7 zile. La finalul acesteia, Abonamentul este facturat 29,90 € TVA inclus pe lună, fără o durată minimă de angajament.
7.3. Perioada de probă, reînnoirea, notificările și rezilierea sunt reglementate de Politica de subscriere.
Articolul 8 — Preț și plată
8.1. E-vignettes. Prețul unei E-vignette este tariful oficial stabilit de Emitent pentru țara, categoria de vehicul și durata aleasă, toate impozitele și taxele incluse. Societatea nu adaugă taxe de serviciu. Prețul este afișat înainte de validarea Comenzii.
8.2. Abonament. Prețul este de 29,90 € TVA inclus pe lună. Acesta este debitat la sfârșitul perioadei de probă, apoi în fiecare lună la aceeași dată.
8.3. Modalități de plată. Plățile sunt procesate de [PRESTATOR DE PLATĂ], furnizor certificat PCI-DSS. Societatea nu are acces la datele complete ale cardului. Prin subscriere, Clientul autorizează Societatea să debiteze mijlocul său de plată la termenele Abonamentului.
8.4. Incident de plată. În cazul unui eșec al unei încasări, Societatea informează Clientul și poate suspenda accesul la Serviciile Premium până la regularizare.
8.5. Facturi. Facturile sunt disponibile și descărcabile în Spațiul Clientului, secțiunea „Contul meu” > „Abonamentul meu” > „Facturile mele”.
Articolul 9 — Dreptul de retragere
9.1. Principiu. Consumatorul are la dispoziție un termen de 14 zile de la încheierea contractului pentru a se retrage, fără motiv și fără costuri. Acest drept rezultă din reglementările 29 și următoarele din Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 și, pentru consumatorii care locuiesc în Uniunea Europeană, din directiva 2011/83/UE (în Franța, articolele L.221-18 și următoarele din Codul de consum).
9.2. Abonament. Dacă Consumatorul solicită ca Serviciile Premium să înceapă înainte de sfârșitul termenului de retragere, apoi se retrage, el datorează doar o sumă proporțională cu serviciul furnizat până la notificarea retragerii sale. În perioada de probă gratuită, nu se datorează nicio sumă.
9.3. E-vignette. Dreptul de retragere nu mai poate fi exercitat odată ce E-vigneta a fost emisă și activată de Emitent, prestarea fiind astfel complet executată. Această excludere se aplică cu condiția ca Consumatorul să fi solicitat în mod expres executarea imediată și să fi recunoscut că își va pierde dreptul odată ce executarea este completă. Atâta timp cât cererea nu a fost transmisă Emitentului, Consumatorul se poate retrage și poate fi rambursat integral.
9.4. Exercitarea. Consumatorul își notifică decizia printr-o declarație lipsită de ambiguitate adresată la service.client@toll-europa.com, sau prin intermediul formularului figurând în anexă. Societatea confirmă primirea pe Support durabil.
9.5. Rambursare. Societatea rambursează sumele datorate într-un termen de 14 zile de la notificare, prin mijlocul de plată utilizat la tranzacția inițială, fără costuri pentru Consumator.
9.6. Dreptul de retragere nu beneficiază Clientul care acționează în scopuri profesionale.
Articolul 10 — Anularea unei E-vignette activate
După activare, anularea și rambursarea depind exclusiv de regulile Emitentului, care le refuză cel mai adesea. La cererea Clientului, Societatea transmite o cerere de anulare atunci când Emitentul permite și returnează Clientului, fără reținere, orice sumă rambursată de Emitent.
Articolul 11 — Obligațiile Societății
11.1. Societatea își execută prestațiile cu diligență și competență rezonabile, conform secțiunii 49 din Consumer Rights Act 2015.
11.2. Se străduiește să asigure accesul la Site în mod continuu, sub rezerva operațiunilor de întreținere și a evenimentelor independente de voința sa. Dacă Serviciile Premium sunt indisponibile mai mult de 72 de ore consecutive dintr-o cauză imputabilă, Societatea rambursează abonatului prețul Abonamentului proporțional cu durata de indisponibilitate.
11.3. Clientul este informat că asistenții „André” și „Marc Durand” sunt sisteme de inteligență artificială și nu persoane, în ciuda numelui și fotografiei lor. Răspunsurile asistenților sunt generate automat; acestea pot fi incomplete sau inexacte și trebuie verificate cu autoritățile sau profesioniștii competenți înainte de orice decizie importantă. În caz de pericol, Clientul trebuie să sune la numărul de urgență european 112. Orice cerere referitoare la o Comandă sau la Abonament poate fi adresată serviciului clienți la service.client@toll-europa.com.
Articolul 12 — Responsabilitate
12.1. Nimic din cele prezente nu limitează și nici nu exclude responsabilitatea Societății în caz de deces sau vătămare corporală cauzată de neglijența sa, fraudă, sau în orice alt caz în care legea interzice o astfel de limitare. Nimic nu afectează drepturile legale ale Consumatorului, în special cele pe care le deține din Consumer Rights Act 2015 sau din legea țării sale de reședință.
12.2. Sub această rezervă, Societatea nu este responsabilă:
de deciziile, termenele sau deficiențele Emitentului;
de modificările de reglementare sau de tarif decise de o țară după Comandă;
de sancțiunile rezultate din informații eronate furnizate de Client sau din utilizarea unei rețele înainte de confirmarea activării;
de pierderile care nu erau rezonabil previzibile la încheierea contractului.
12.3. Atunci când Clientul este un profesionist, responsabilitatea totală a Societății în virtutea unui contract este limitată la sumele plătite de Client în ultimele 12 luni anterioare faptului generator.
Articolul 13 — Forță majoră
Nicio parte nu este responsabilă pentru o neîndeplinire rezultată dintr-un eveniment care scapă controlului său rezonabil, cum ar fi o defecțiune generalizată a sistemelor unui Emitent, un atac cibernetic, o decizie a autorităților sau o catastrofă naturală. Partea în cauză informează cealaltă fără întârziere și reia executarea cât mai curând posibil.
Articolul 14 — Suspendarea și rezilierea de către Societate
Societatea poate suspenda sau rezilia Spațiul Clientului sau Abonamentul în caz de fraudă, utilizare abuzivă (în special crearea de conturi multiple pentru a beneficia de mai multe perioade de probă) sau de neîndeplinire gravă a prezentelor. Cu excepția urgențelor, aceasta informează în prealabil Clientul prin e-mail, indicând motivul. E-vignetele deja activate rămân valabile.
Articolul 15 — Date personale
Datele Clientului sunt prelucrate conform Politicii de confidențialitate.
Articolul 16 — Modificarea condițiilor
Societatea poate modifica prezentul din motive legitime, inclusiv evoluția legii sau a serviciilor. Comenzile rămân reglementate de versiunea acceptată la validarea lor. Abonații sunt informați prin e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea în vigoare a unei modificări care îi privește; aceștia pot rezilia fără costuri înainte de această dată.
Articolul 17 — Reclamații și soluționare amiabilă
17.1. Orice reclamație este adresată la service.client@toll-europa.com. Societatea confirmă primirea în termen de 48 de ore și răspunde pe fond în termen de 14 zile.
17.2. Dacă reclamația nu este rezolvată, Consumatorul rezident în Uniunea Europeană poate apela gratuit la [MEDIATOR UE] ([SITE]), după o reclamație scrisă prealabilă care a rămas fără răspuns.
Articolul 18 — Drept aplicabil și jurisdicție
18.1. Prezentul este reglementat de dreptul Angliei și Țării Galilor.
18.2. Această alegere nu privează Consumatorul de protecția dispozițiilor imperative ale legii din țara sa de reședință obișnuită, conform articolului 6 din regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Roma I) și regulilor echivalente aplicabile în Regatul Unit.
18.3. Consumatorul poate apela la jurisdicțiile din locul său de reședință sau la cele din Anglia și Țara Galilor. Un Consumator rezident în Scoția sau Irlanda de Nord poate apela la jurisdicțiile din teritoriul său.
Articolul 19 — Dispoziții diverse
Dacă o clauză este declarată nulă, celelalte rămân aplicabile. Faptul că Societatea nu se prevalează de o neîndeplinire nu constituie o renunțare la a se prevala ulterior. Clientul nu poate cesiona drepturile sale fără acordul Societății.
Anexă — Model de formular de retragere
(Completați și trimiteți acest formular doar dacă doriți să vă retrageți.)
Către [DENOMINAȚIE] LTD (Toll Europa), [ADRESA OFICIALĂ], service.client@toll-europa.com :
Vă notific prin prezenta retragerea mea din contractul privind prestarea serviciilor de mai jos :
Serviciul în cauză (Abonament / E-vigneta nr.) :
Comandat pe :
Numele Clientului :
Adresa de e-mail a contului :
Data :
Semnătura (în cazul trimiterii pe hârtie) :