УМОВИ ПРОДАЖУ
Веб-сайт : https://toll-europa.com
Версія : Версія, що діє з [DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR]
Стаття 1 — Визначення
У цих умовах терміни, наведенні нижче, мають значення, зазначене нижче, в однині та множині:
Абонемент: договір на невизначений термін, що надає доступ до Преміум послуг за щомісячну плату.
Клієнт: будь-яка особа, яка робить Замовлення або підписується на Абонемент. Клієнт є Споживачем, коли діє з метою, що не входить до його професійної діяльності.
Замовлення: будь-який запит на придбання Е-віньєтки, підтверджений оплатою.
Е-віньєтка: електронний документ, виданий органом або державним концесіонером, який дозволяє ідентифікованому за номером реєстрації транспортному засобу пересуватися по платній дорожній мережі протягом визначеного часу.
Емітент: державний орган, установа або концесіонер, який видає Е-віньєтку в відповідній країні.
Особистий кабінет: особистий та захищений інтерфейс Клієнта на Веб-сайті.
Преміум послуги: функції, що зарезервовані для абонентів і описані в статті 4.2.
Сайт: сайт, доступний за адресою https://toll-europa.com.
Тривалий носій: будь-який носій, що дозволяє зберігати та відтворювати інформацію в незмінному вигляді, зокрема електронну пошту або файл PDF.
Стаття 2 — Ідентичність постачальника
Послуги надаються компанією [ДЕНОМІНАЦІЯ] LTD, зареєстрованою в Англії та Уельсі під номером [НОМЕР], з зареєстрованим офісом за адресою [АДРЕСА ЗАРЕЄСТРОВАНОГО ОФІСУ], Великобританія, номером ПДВ [№ ПДВ], яка діє під торговою назвою «Toll Europa» (далі — «Компанія»). Служба підтримки: service.client@toll-europa.com.
Стаття 3 — Сфера застосування та прийняття
3.1. Ці умови регулюють Замовлення та Абонемент. Використання Сайту та Особистого кабінету регулюється Загальними умовами використання. Умови, що стосуються Абонемента, зазначені в Політиці підписки, яка є невід'ємною частиною.
3.2. Клієнт приймає їх, поставивши галочку у відповідному полі перед будь-яким платежем. Це поле ніколи не попередньо відмічене. Дійсна версія — це версія, що діє на день Замовлення або підписки; вона надсилається Клієнту на Довгострокову підтримку з підтвердженням.
3.3. Клієнт заявляє, що є повнолітнім і має юридичну здатність укладати угоди.
3.4. Ці умови написані англійською мовою. Вони доступні на кожній з мов, запропонованих на Сайті, на вибір Клієнта; у разі розбіжностей перевага надається версії мовою, обраною Споживачем під час Замовлення.
Стаття 4 — Опис послуг
4.1. Замовлення E-віньєток. Компанія дозволяє Клієнту замовляти, у Емітентів, E-віньєтки для країн, які їх вимагають, серед 49 країн, охоплених Сайтом. Ця послуга доступна з Абонементом або без нього.
4.2. Абонемент «Toll Europa». Преміум послуги включають:
замовлення E-віньєток з Особистого кабінету, з історією та підтвердженнями;
повідомлення електронною поштою про активацію кожної E-віньєтки та перед її закінченням, відповідно до терміну, обраного Клієнтом у його налаштуваннях (1 день, 1 тиждень або 1 місяць);
цифровий сейф («Мої документи») для зберігання документів транспортного засобу та водія, таких як свідоцтво про реєстрацію, страховий поліс, водійське посвідчення або посвідчення особи; цей сейф є послугою зберігання і не замінює пред'явлення оригіналів, коли це вимагає законодавство країни;
послуга «Надзвичайні ситуації та допомога», доступна 24 години на добу, 7 днів на тиждень з Особистого кабінету, у формі автоматизованого розмовного асистента («Андре»), який надає інформацію та рекомендації у випадку труднощів під час подорожі (проблеми з транспортним засобом, поломка за кордоном, інцидент на платному дорозі, продовження віньєтки, штрафи); ця послуга є чисто інформаційною і не замінює ні служби екстреної допомоги, ні евакуатор, ні страховку допомоги, ні юридичну консультацію;
експлорер напрямків, що пропонує інформаційні картки країн;
автоматизований розмовний асистент для планування маршруту («Асистент RoadTrip», представлений під ім'ям «Марсель Дюран»);
оцінювач витрат на подорож;
перевірочні списки перед від'їздом.
4.3. Інформація, оцінки та рекомендації, надані цими інструментами, є орієнтовними. Вони не є юридичною консультацією і не гарантують відповідність законодавству країни.
4.4. Компанія може змінювати функціональність Преміум послуг. Однак вона не може видалити основну функцію без попередження підписників принаймні за 30 днів; вони можуть тоді скасувати безкоштовно.
Стаття 5 — Особистий кабінет
5.1. Абонемент і відстеження Замовлень передбачають створення Особистого кабінету. Клієнт надає точну інформацію та підтримує її в актуальному стані.
5.2. Його ідентифікатори є особистими та конфіденційними. Будь-яке використання Особистого кабінету вважається таким, що здійснюється Клієнтом, якщо він не повідомив без затримки про шахрайське використання на service.client@toll-europa.com.
Стаття 6 — Замовлення електронної е-наклейки
6.1. Мандат. Підтверджуючи Замовлення, Клієнт надає мандат Компанії придбати е-наклейку від імені Клієнта у Видавця, на умовах, встановлених останнім. Е-наклейка видається Видавцем; її умови використання та контролю підпорядковуються виключно законодавству відповідної країни.
6.2. Етапи. Клієнт:
обирає країну, категорію транспортного засобу та термін дії;
вказує дату початку дії, країну реєстрації та номер реєстрації;
перевіряє підсумок, який відображає загальну ціну, і може виправити будь-яку помилку;
приймає ці умови та, за необхідності, прямо запитує про негайне виконання (стаття 9.3);
оплачує Замовлення за допомогою кнопки «Замовити з обов'язком оплати» або еквівалентного позначення.
Договір укладається після отримання Клієнтом електронного листа з підтвердженням Замовлення.
6.3. Активація. Компанія передає запит Видавцю в найкоротші терміни. Термін активації залежить від Видавця і може тривати кілька годин. Другий електронний лист підтверджує активацію та термін дії. Клієнт не повинен користуватися відповідною мережею до отримання цього листа.
6.4. Точність даних. Е-наклейка прив'язана до введеної реєстрації. Клієнт несе відповідальність за інформацію, яку він надає. Компанія не несе відповідальності за наслідки, зокрема штрафи, у разі помилки, допущеної Клієнтом, якщо ця помилка не є наслідком збою Сайту.
6.5. Відмова Видавця. Якщо Видавець відмовляється або не може видати е-наклейку, Компанія інформує Клієнта та повністю повертає кошти протягом 14 днів.
Стаття 7 — Підписка
7.1. Підписка пропонується на добровільній основі. Її підписка є окремою та чіткою дією Клієнта; вона ніколи не може бути відрахована з покупки е-наклейки.
7.2. При першій підписці Клієнт отримує безкоштовний пробний період на 7 днів. Після його закінчення Підписка коштує 29,90 € з ПДВ на місяць, без мінімального терміну зобов'язання.
7.3. Пробний період, продовження, нагадування та скасування регулюються Політикою підписки.
Стаття 8 — Ціна та оплата
8.1. Е-наклейки. Ціна е-наклейки є офіційним тарифом, встановленим Видавцем для вибраної країни, категорії транспортного засобу та терміну дії, включаючи всі податки та збори. Компанія не додає жодних сервісних зборів. Ціна відображається перед підтвердженням Замовлення.
8.2. Підписка. Ціна становить 29,90 € з ПДВ на місяць. Вона стягується в кінці пробного періоду, а потім щомісяця в ту ж дату.
8.3. Способи оплати. Платежі обробляються [ПРОВАЙДЕРОМ ОПЛАТИ], сертифікованим постачальником PCI-DSS. Компанія не має доступу до повних даних картки. Підписуючи, Клієнт дозволяє Компанії стягувати плату з його засобу оплати в терміни Підписки.
8.4. Інцидент з оплатою. У разі невдачі при списанні Компанія інформує Клієнта і може призупинити доступ до Преміум послуг до врегулювання.
8.5. Рахунки. Рахунки надаються та доступні для завантаження в Особистому кабінеті, розділ «Мій рахунок» > «Моя підписка» > «Мої рахунки».
Стаття 9 — Право на відмову
9.1. Принцип. Споживач має право на відмову протягом 14 днів з моменту укладення договору без зазначення причин та без витрат. Це право виникає відповідно до положень 29 та наступних Регламенту про споживчі контракти (інформація, скасування та додаткові збори) 2013 року та, для споживачів, які проживають в Європейському Союзі, відповідно до Директиви 2011/83/ЄС (у Франції, статті L.221-18 та наступні Кодексу споживання).
9.2. Абонемент. Якщо Споживач просить, щоб Преміум послуги почалися до закінчення терміну відмови, а потім відмовляється, він повинен сплатити лише пропорційну суму за надану послугу до моменту повідомлення про свою відмову. Протягом безкоштовного пробного періоду жодна сума не підлягає сплаті.
9.3. Е-віньєтки. Право на відмову більше не може бути реалізоване після того, як Е-віньєтка була видана та активована Емітентом, оскільки послуга вважається повністю виконаною. Це виключення застосовується за умови, що Споживач чітко попросив про негайне виконання та визнав, що він втратить своє право після повного виконання. Доки запит не був переданий Емітенту, Споживач може відмовитися та отримати повне відшкодування.
9.4. Реалізація. Споживач повідомляє про своє рішення шляхом чіткої заяви, надісланої на адресу service.client@toll-europa.com, або за допомогою форми, що міститься в додатку. Компанія підтверджує отримання на Підтримці.
9.5. Відшкодування. Компанія повертає суми, що підлягають поверненню, протягом 14 днів з моменту повідомлення, тим же способом оплати, що використовувався під час початкової транзакції, без витрат для Споживача.
9.6. Право на відмову не поширюється на Клієнта, який діє в професійних цілях.
Стаття 10 — Скасування активованої Е-віньєтки
Після активації скасування та повернення коштів залежать виключно від правил Емітента, які найчастіше відмовляються. За запитом Клієнта Компанія передає запит на скасування, коли це дозволяє Емітент, і повертає Клієнту, без утримань, усю суму, повернуту Емітентом.
Стаття 11 — Обов'язки Компанії
11.1. Компанія виконує свої послуги з належною старанністю та компетентністю, відповідно до розділу 49 Закону про права споживачів 2015 року.
11.2. Вона прагне забезпечити доступ до Сайту безперервно, за умови проведення технічного обслуговування та подій, що не залежать від її волі. Якщо Преміум послуги недоступні більше 72 годин поспіль з причин, що їй належать, Компанія повертає абоненту вартість Абонементу пропорційно тривалості недоступності.
11.3. Клієнт повідомлений, що асистенти «Андре» та «Марс Дюран» є системами штучного інтелекту, а не людьми, незважаючи на їхні імена та фотографії. Відповіді асистентів генеруються автоматично; вони можуть бути неповними або неточними і повинні бути перевірені у відповідних органах або професіоналів перед прийняттям важливих рішень. У разі небезпеки Клієнт повинен зателефонувати за європейським номером екстреної допомоги 112. Будь-які запити, що стосуються Замовлення або Абонементу, можуть бути направлені до служби підтримки за адресою service.client@toll-europa.com.
Стаття 12 — Відповідальність
12.1. Ніщо в даних умовах не обмежує і не виключає відповідальність Компанії у разі смерті або тілесних ушкоджень, спричинених її недбалістю, шахрайством або в будь-якому іншому випадку, де закон забороняє таке обмеження. Ніщо не порушує законні права Споживача, зокрема ті, що він має відповідно до Закону про права споживачів 2015 року або законодавства своєї країни проживання.
12.2. За цією умовою Компанія не несе відповідальності:
за рішення, терміни або невиконання з боку Емітента;
за зміни в регулюванні або тарифах, ухвалені країною після Замовлення;
за санкції, що виникають внаслідок неправильної інформації, наданої Клієнтом, або використання мережі до підтвердження активації;
за втрати, які не були розумно передбачувані під час укладення договору.
12.3. Коли Клієнт є професіоналом, загальна відповідальність Компанії за договором обмежується сумами, сплаченими Клієнтом протягом 12 місяців, що передують події.
Стаття 13 — Форс-мажор
Жодна сторона не несе відповідальності за невиконання, що виникає внаслідок події, яка виходить за межі її розумного контролю, такої як масова відмова систем Емітента, кібератака, рішення державних органів або природна катастрофа. Зацікавлена сторона повідомляє іншу без затримки та відновлює виконання якомога швидше.
Стаття 14 — Призупинення та розірвання з боку Компанії
Компанія може призупинити або розірвати Особистий кабінет або Абонемент у разі шахрайства, зловживання (зокрема, створення кількох облікових записів для отримання кількох пробних періодів) або серйозного порушення цих умов. Якщо це не терміново, вона попереджає Клієнта електронною поштою, вказуючи причину. Вже активовані Е-віньєтки залишаються дійсними.
Стаття 15 — Персональні дані
Дані Клієнта обробляються відповідно до Політики конфіденційності.
Стаття 16 — Зміна умов
Компанія може змінювати ці умови з легітимних причин, зокрема, у зв'язку з змінами в законодавстві або послугах. Замовлення залишаються регульованими версією, прийнятою під час їх підтвердження. Абоненти отримують повідомлення електронною поштою не менше ніж за 30 днів до набрання чинності зміною, яка їх стосується; вони можуть скасувати безкоштовно до цієї дати.
Стаття 17 — Скарги та мирне врегулювання
17.1. Усі скарги надсилаються на адресу service.client@toll-europa.com. Компанія підтверджує отримання протягом 48 годин і відповідає по суті протягом 14 днів.
17.2. Якщо скаргу не вирішено, споживач, який проживає в Європейському Союзі, може безкоштовно звернутися до [МЕДІАТОРА ЄС] ([САЙТ]), після попередньої письмової скарги, яка залишилася без відповіді.
Стаття 18 — Застосовне право та юрисдикція
18.1. Ці умови регулюються правом Англії та Уельсу.
18.2. Цей вибір не позбавляє споживача захисту імперативних положень законодавства його звичайного місця проживання, відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 593/2008 (Рим I) та еквівалентних норм, що застосовуються у Великій Британії.
18.3. Споживач може звертатися до судів за місцем свого проживання або до судів Англії та Уельсу. Споживач, який проживає в Шотландії або Північній Ірландії, може звертатися до судів свого регіону.
Стаття 19 — Різні положення
Якщо положення визнано недійсним, інші залишаються чинними. Той факт, що Компанія не скористалася правом на порушення, не є відмовою від цього права в майбутньому. Клієнт не може передавати свої права без згоди Компанії.
Додаток — Шаблон форми відмови
(Заповніть та надішліть цю форму лише в разі, якщо ви бажаєте відмовитися.)
До уваги [ДЕНОМІНАЦІЯ] LTD (Toll Europa), [АДРЕСА РЕЄСТРАЦІЙНОГО ОФІСУ], service.client@toll-europa.com :
Цим я повідомляю про свою відмову від контракту на надання послуг, зазначених нижче:
Послуга, що стосується (Абонемент / Е-віньєтка №) :
Замовлено :
Ім'я клієнта :
Електронна адреса облікового запису :
Дата :
Підпис (у разі відправлення на папері) :