CONDITIONS GENERALI DI VENDITA
Sito internet : https://toll-europa.com
Versione : Versione in vigore al [DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR]
Articolo 1 — Definizioni
Nei presenti, i termini seguenti hanno il significato indicato di seguito, al singolare come al plurale:
Abbonamento: il contratto a tempo indeterminato che dà accesso ai Servizi Premium contro un prezzo mensile.
Cliente: qualsiasi persona che effettua un Ordine o sottoscrive l’Abbonamento. Il Cliente è Consumatore quando agisce per scopi che non rientrano nell'ambito della sua attività professionale.
Ordine: qualsiasi richiesta di acquisto di un’E-vignette convalidata dal pagamento.
E-vignette: il titolo elettronico, emesso da un'autorità o un concessionario pubblico, che autorizza un veicolo identificato dalla sua immatricolazione a circolare su una rete stradale a pagamento per un periodo determinato.
Emittente: l'autorità pubblica, l'ente o il concessionario che emette l’E-vignette nel paese interessato.
Area Clienti: l'interfaccia personale e sicura del Cliente sul Sito.
Servizi Premium: le funzionalità riservate agli abbonati e descritte all'articolo 4.2.
Sito: il sito accessibile all'indirizzo https://toll-europa.com.
Supporto durevole: qualsiasi supporto che consente di conservare e riprodurre identicamente un'informazione, inclusi un'e-mail o un file PDF.
Articolo 2 — Identità del prestatore
I servizi sono forniti da [DÉNOMINATION] LTD, società registrata in Inghilterra e Galles con il numero [NUMÉRO], il cui ufficio registrato è situato in [ADRESSE DU REGISTERED OFFICE], Regno Unito, numero di partita IVA [N° TVA], che opera con il nome commerciale « Toll Europa » (la « Società »). Servizio clienti: service.client@toll-europa.com.
Articolo 3 — Campo di applicazione e accettazione
3.1. Le presenti condizioni regolano gli Ordini e l'Abbonamento. L'uso del Sito e dello Spazio Client è regolato dalle Condizioni generali d'uso. Le modalità specifiche per l'Abbonamento sono precisate dalla Politica di sottoscrizione, che ne fa parte integrante.
3.2. Il Cliente le accetta selezionando la casella prevista a tale scopo prima di qualsiasi pagamento. Questa casella non è mai pre-selezionata. La versione applicabile è quella in vigore al giorno dell'Ordine o della sottoscrizione; essa viene inviata al Cliente su Supporto durevole con la conferma.
3.3. Il Cliente dichiara di essere maggiorenne e di avere la capacità giuridica di contrattare.
3.4. Le presenti sono redatte in inglese. Sono messe a disposizione in ciascuna delle lingue proposte sul Sito, a scelta del Cliente; in caso di divergenza, prevale la versione nella lingua scelta dal Consumatore al momento dell'Ordine.
Articolo 4 — Descrizione dei servizi
4.1. Ordine di E-vignette. La Società consente al Cliente di ordinare, presso gli Emittenti, E-vignette per i paesi che ne richiedono una tra i 49 paesi coperti dal Sito. Questo servizio è accessibile con o senza Abbonamento.
4.2. Abbonamento « Toll Europa ». I Servizi Premium comprendono:
l'ordine di E-vignette dallo Spazio Client, con storico e giustificativi;
notifiche via e-mail all'attivazione di ogni E-vignette e prima della sua scadenza, secondo il termine scelto dal Cliente nelle sue preferenze (1 giorno, 1 settimana o 1 mese);
un coffre-fort digitale (« I miei documenti ») per conservare i documenti del veicolo e del conducente, come certificato di immatricolazione, contratto di assicurazione, patente di guida o documento d'identità; questo coffre-fort è un servizio di archiviazione e non sostituisce la presentazione degli originali quando la normativa di un paese lo richiede;
un servizio « Emergenze e assistenza », accessibile 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 dallo Spazio Client, sotto forma di un assistente conversazionale automatizzato (« André ») che fornisce informazioni e orientamenti in caso di difficoltà in viaggio (problema di veicolo, guasto all'estero, incidente al pedaggio, rinnovo di vignetta, contravvenzioni); questo servizio è puramente informativo e non sostituisce né i servizi di emergenza, né un carro attrezzi, né un'assicurazione di assistenza, né una consulenza legale;
un esploratore di destinazioni che propone schede paese;
un assistente conversazionale automatizzato per la pianificazione dell'itinerario (« Assistente RoadTrip », presentato con il nome « Marc Durand »);
un calcolatore stimativo del costo del viaggio;
liste di controllo prima della partenza.
4.3. Le informazioni, le stime e le raccomandazioni fornite da questi strumenti sono indicative. Non costituiscono né una consulenza legale né una garanzia di conformità alla normativa di un paese.
4.4. La Società può evolvere le funzionalità dei Servizi Premium. Tuttavia, non può rimuovere una funzionalità essenziale senza informare gli abbonati almeno 30 giorni prima; questi possono quindi disdire senza costi.
Articolo 5 — Spazio Client
5.1. L'Abbonamento e il monitoraggio degli Ordini presuppongono la creazione di uno Spazio Client. Il Cliente fornisce informazioni accurate e le tiene aggiornate.
5.2. Le sue credenziali sono personali e riservate. Qualsiasi utilizzo dello Spazio Client è considerato effettuato dal Cliente, salvo che egli abbia segnalato senza indugi un utilizzo fraudolento a service.client@toll-europa.com.
Articolo 6 — Ordine di un E-vignette
6.1. Mandato. Validando un Ordine, il Cliente conferisce mandato alla Società di acquistare l'E-vignette a suo nome presso l'Emittente, alle condizioni stabilite da quest'ultimo. L'E-vignette è emessa dall'Emittente; le sue condizioni d'uso e di controllo sono soggette esclusivamente alla normativa del paese interessato.
6.2. Fasi. Il Cliente:
sceglie il paese, la categoria del veicolo e la durata di validità;
indica la data di inizio di validità, il paese di immatricolazione e il numero di immatricolazione;
verifica il riepilogo, che mostra il prezzo totale, e può correggere eventuali errori;
accetta le presenti e, se del caso, richiede espressamente l'esecuzione immediata (articolo 9.3);
paga l'Ordine tramite il pulsante « Ordina con obbligo di pagamento » o una dicitura equivalente.
Il contratto è concluso al ricevimento da parte del Cliente dell'e-mail di conferma dell'Ordine.
6.3. Attivazione. La Società trasmette la richiesta all'Emittente nel più breve tempo possibile. Il termine di attivazione dipende dall'Emittente e può richiedere diverse ore. Una seconda e-mail conferma l'attivazione e il periodo di validità. Il Cliente non deve utilizzare la rete interessata prima di averla ricevuta.
6.4. Accuratezza dei dati. L'E-vignette è associata all'immatricolazione inserita. Il Cliente è l'unico responsabile delle informazioni fornite. La Società non è responsabile delle conseguenze, comprese le multe, di un errore commesso dal Cliente, salvo che tale errore derivi da un malfunzionamento del Sito.
6.5. Rifiuto dell'Emittente. Se l'Emittente rifiuta o non può emettere l'E-vignette, la Società informa il Cliente e lo rimborsa integralmente entro 14 giorni.
Articolo 7 — Abbonamento
7.1. L'Abbonamento è offerto a titolo opzionale. La sua sottoscrizione deriva da un'azione distinta ed espressa del Cliente; non può mai essere dedotta dall'acquisto di un'E-vignette.
7.2. Al primo abbonamento, il Cliente beneficia di un periodo di prova gratuito di 7 giorni. Alla scadenza, l'Abbonamento è fatturato 29,90 € IVA inclusa al mese, senza durata minima di impegno.
7.3. Il periodo di prova, il rinnovo, i promemoria e la cancellazione sono regolati dalla Politica di abbonamento.
Articolo 8 — Prezzo e pagamento
8.1. E-vignettes. Il prezzo di un'E-vignette è la tariffa ufficiale stabilita dall'Emittente per il paese, la categoria del veicolo e la durata scelti, tutte le tasse e le commissioni incluse. La Società non aggiunge alcun costo di servizio. Il prezzo è visualizzato prima della convalida dell'Ordine.
8.2. Abbonamento. Il prezzo è di 29,90 € IVA inclusa al mese. Viene addebitato alla fine del periodo di prova, poi ogni mese alla stessa data.
8.3. Metodi di pagamento. I pagamenti sono elaborati da [PRESTATORE DI PAGAMENTO], fornitore certificato PCI-DSS. La Società non ha accesso ai dati completi della carta. Sottoscrivendo, il Cliente autorizza la Società ad addebitare il proprio metodo di pagamento alle scadenze dell'Abbonamento.
8.4. Problema di pagamento. In caso di mancato addebito, la Società informa il Cliente e può sospendere l'accesso ai Servizi Premium fino a regolarizzazione.
8.5. Fatture. Le fatture sono messe a disposizione e scaricabili nell'Area Clienti, sezione « Il mio account » > « Il mio abbonamento » > « Le mie fatture ».
Articolo 9 — Diritto di recesso
9.1. Principio. Il Consumatore ha un termine di 14 giorni dalla conclusione del contratto per recedere, senza motivo né spese. Questo diritto deriva dalle normative 29 e seguenti delle Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 e, per i consumatori residenti nell'Unione europea, dalla direttiva 2011/83/UE (in Francia, articoli L.221-18 e seguenti del Codice del consumo).
9.2. Abbonamento. Se il Consumatore richiede che i Servizi Premium inizino prima della scadenza del termine di recesso e poi recede, deve pagare solo un importo proporzionale al servizio fornito fino alla notifica del suo recesso. Durante il periodo di prova gratuito, non è dovuto alcun importo.
9.3. E-vignette. Il diritto di recesso non può più essere esercitato una volta che l'E-vignette è stata emessa e attivata dall'Emittente, poiché la prestazione è stata quindi completamente eseguita. Questa esclusione si applica a condizione che il Consumatore abbia espressamente richiesto l'esecuzione immediata e riconosciuto che perderebbe il suo diritto una volta completata l'esecuzione. Finché la richiesta non è stata trasmessa all'Emittente, il Consumatore può recedere e ricevere un rimborso completo.
9.4. Esercizio. Il Consumatore notifica la sua decisione con una dichiarazione priva di ambiguità inviata a service.client@toll-europa.com, o tramite il modulo allegato. La Società conferma la ricezione su Supporto durevole.
9.5. Rimborso. La Società rimborsa le somme dovute entro 14 giorni dalla notifica, con il mezzo di pagamento utilizzato per la transazione iniziale, senza spese per il Consumatore.
9.6. Il diritto di recesso non è a favore del Cliente che agisce per scopi professionali.
Articolo 10 — Cancellazione di un'E-vignette attivata
Dopo l'attivazione, la cancellazione e il rimborso dipendono esclusivamente dalle regole dell'Emittente, che spesso le rifiuta. Su richiesta del Cliente, la Società trasmette una richiesta di cancellazione quando l'Emittente lo consente e restituisce al Cliente, senza trattenute, qualsiasi somma rimborsata dall'Emittente.
Articolo 11 — Obblighi della Società
11.1. La Società esegue le sue prestazioni con diligenza e competenza ragionevoli, conformemente alla sezione 49 del Consumer Rights Act 2015.
11.2. Si impegna a garantire l'accesso al Sito in modo continuativo, salvo operazioni di manutenzione ed eventi indipendenti dalla sua volontà. Se i Servizi Premium sono non disponibili per più di 72 ore consecutive per una causa a lei imputabile, la Società rimborsa all'abbonato il prezzo dell'Abbonamento in proporzione alla durata di indisponibilità.
11.3. Il Cliente è informato che gli assistenti "André" e "Marc Durand" sono sistemi di intelligenza artificiale e non persone, nonostante il loro nome e la loro foto. Le risposte degli assistenti sono generate automaticamente; possono essere incomplete o imprecise e devono essere verificate presso le autorità o professionisti competenti prima di prendere decisioni importanti. In caso di pericolo, il Cliente deve chiamare il numero di emergenza europeo 112. Qualsiasi richiesta relativa a un Ordine o all'Abbonamento può essere indirizzata al servizio clienti a service.client@toll-europa.com.
Articolo 12 — Responsabilità
12.1. Nulla nelle presenti condizioni limita o esclude la responsabilità della Società in caso di morte o danno corporeo causato dalla sua negligenza, frode, o in qualsiasi altro caso in cui la legge vieti tale limitazione. Nulla pregiudica i diritti legali del Consumatore, in particolare quelli derivanti dal Consumer Rights Act 2015 o dalla legge del suo paese di residenza.
12.2. Fatta salva questa riserva, la Società non è responsabile:
delle decisioni, dei termini o dei fallimenti dell'Emittente;
delle modifiche normative o tariffarie decise da un paese dopo l'Ordine;
delle sanzioni derivanti da informazioni errate fornite dal Cliente o dall'uso di una rete prima della conferma di attivazione;
delle perdite che non erano ragionevolmente prevedibili al momento della conclusione del contratto.
12.3. Quando il Cliente è un professionista, la responsabilità totale della Società ai sensi di un contratto è limitata alle somme pagate dal Cliente nei 12 mesi precedenti il fatto generatore.
Articolo 13 — Forza maggiore
Nessuna parte è responsabile di un inadempimento derivante da un evento che sfugge al suo controllo ragionevole, come un'interruzione generale dei sistemi di un Emittente, un attacco informatico, una decisione delle autorità pubbliche o un disastro naturale. La parte interessata informa l'altra senza indugi e riprende l'esecuzione non appena possibile.
Articolo 14 — Sospensione e risoluzione da parte della Società
La Società può sospendere o risolvere l'Area Clienti o l'Abbonamento in caso di frode, uso abusivo (in particolare la creazione di più account per beneficiare di più periodi di prova) o di grave inadempimento delle presenti. Salvo urgenza, ne informa preventivamente il Cliente via e-mail indicando il motivo. Le E-vignette già attivate rimangono valide.
Articolo 15 — Dati personali
I dati del Cliente sono trattati in conformità con la Politica sulla privacy.
Articolo 16 — Modifica delle condizioni
La Società può modificare le presenti per motivi legittimi, in particolare l'evoluzione della legge o dei servizi. Gli Ordini rimangono regolati dalla versione accettata al momento della loro convalida. Gli abbonati sono informati via e-mail almeno 30 giorni prima dell'entrata in vigore di una modifica che li riguarda; possono risolvere senza costi prima di tale data.
Articolo 17 — Reclami e risoluzione amichevole
17.1. Qualsiasi reclamo deve essere inviato a service.client@toll-europa.com. La Società ne conferma la ricezione entro 48 ore e risponde nel merito entro 14 giorni.
17.2. Se il reclamo non viene risolto, il Consumatore residente nell'Unione europea può rivolgersi gratuitamente a [MEDIATORE UE] ([SITO]), dopo un reclamo scritto preliminare rimasto infruttuoso.
Articolo 18 — Diritto applicabile e giurisdizione
18.1. Le presenti sono regolate dal diritto inglese e del Galles.
18.2. Questa scelta non priva il Consumatore della protezione delle disposizioni imperative della legge del suo paese di residenza abituale, in conformità con l'articolo 6 del regolamento (CE) n. 593/2008 (Roma I) e delle norme equivalenti applicabili nel Regno Unito.
18.3. Il Consumatore può rivolgersi alle giurisdizioni del suo luogo di residenza o a quelle dell'Inghilterra e del Galles. Un Consumatore residente in Scozia o in Irlanda del Nord può rivolgersi alle giurisdizioni del suo territorio.
Articolo 19 — Disposizioni varie
Se una clausola è dichiarata nulla, le altre rimangono applicabili. Il fatto che la Società non faccia valere un inadempimento non equivale a rinuncia a farlo valere in seguito. Il Cliente non può cedere i propri diritti senza il consenso della Società.
Allegato — Modello di modulo di recesso
(Compila e restituisci questo modulo solo se desideri recedere.)
Alla cortese attenzione di [DENOMINAZIONE] LTD (Toll Europa), [INDIRIZZO DELLA SEDE LEGALE], service.client@toll-europa.com :
Con la presente ti notifico il mio recesso dal contratto relativo alla prestazione di servizi qui sotto:
Servizio interessato (Abbonamento / E-vignetta n°) :
Ordinato il :
Nome del Cliente :
Indirizzo e-mail dell'account :
Data :
Firma (in caso di invio cartaceo) :