CONDICIONES GENERALES DE VENTA
Sitio web : https://toll-europa.com
Versión : Versión vigente a [DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR]
Artículo 1 — Definiciones
En lo presente, los términos siguientes tienen el significado indicado a continuación, en singular como en plural:
Suscripción: el contrato de duración indefinida que da acceso a los Servicios Premium a cambio de un precio mensual.
Cliente: toda persona que realiza un Pedido o suscribe la Suscripción. El Cliente es Consumidor cuando actúa con fines que no entran en el marco de su actividad profesional.
Pedido: toda solicitud de compra de una E-vignette validada por el pago.
E-vignette: el título electrónico, emitido por una autoridad o un concesionario público, que autoriza a un vehículo identificado por su matrícula a circular por una red de carreteras de peaje durante un período determinado.
Emisor: la autoridad pública, el organismo o el concesionario que emite la E-vignette en el país correspondiente.
Espacio Cliente: la interfaz personal y segura del Cliente en el Sitio.
Servicios Premium: las funcionalidades reservadas a los suscriptores y descritas en el artículo 4.2.
Sitio: el sitio accesible en la dirección https://toll-europa.com.
Soporte duradero: cualquier soporte que permita conservar y reproducir idénticamente una información, incluyendo un correo electrónico o un archivo PDF.
Artículo 2 — Identidad del prestador
Los servicios son proporcionados por [DÉNOMINATION] LTD, una empresa registrada en Inglaterra y Gales bajo el número [NUMÉRO], cuya oficina registrada se encuentra en [ADRESSE DU REGISTERED OFFICE], Reino Unido, número de IVA [N° TVA], operando bajo el nombre comercial « Toll Europa » (la « Compañía »). Servicio al cliente: service.client@toll-europa.com.
Artículo 3 — Ámbito de aplicación y aceptación
3.1. Las presentes condiciones rigen los Pedidos y la Suscripción. El uso del Sitio y del Espacio del Cliente está regido por las Condiciones Generales de Uso. Las modalidades específicas de la Suscripción se detallan en la Política de suscripción, que forma parte integral de estas.
3.2. El Cliente las acepta marcando la casilla correspondiente antes de cualquier pago. Esta casilla nunca está pre-marcada. La versión aplicable es la vigente en el día del Pedido o de la suscripción; se envía al Cliente en Soporte duradero con la confirmación.
3.3. El Cliente declara ser mayor de edad y tener la capacidad jurídica para contratar.
3.4. Las presentes están redactadas en inglés. Se ponen a disposición en cada uno de los idiomas propuestos en el Sitio, a elección del Cliente; en caso de discrepancia, prevalece la versión en el idioma elegido por el Consumidor al realizar el Pedido.
Artículo 4 — Descripción de los servicios
4.1. Pedido de E-vignettes. La Compañía permite al Cliente solicitar, a través de los Emisores, E-vignettes para los países que requieren uno entre los 49 países cubiertos por el Sitio. Este servicio es accesible con o sin Suscripción.
4.2. Suscripción « Toll Europa ». Los Servicios Premium incluyen:
la solicitud de E-vignettes desde el Espacio del Cliente, con historial y justificantes;
notificaciones por correo electrónico al activar cada E-vignette y antes de su expiración, según el plazo elegido por el Cliente en sus preferencias (1 día, 1 semana o 1 mes);
un coffre-fort digital (« Mis documentos ») para conservar los documentos del vehículo y del conductor, tales como el certificado de matriculación, contrato de seguro, licencia de conducir o documento de identidad; este coffre-fort es un servicio de almacenamiento y no reemplaza la presentación de los originales cuando la normativa de un país lo exige;
un servicio « Urgencias y asistencia », accesible las 24 horas del día, los 7 días de la semana desde el Espacio del Cliente, en forma de un asistente conversacional automatizado (« André ») que proporciona información y orientación en caso de dificultad durante el viaje (problema de vehículo, avería en el extranjero, incidente en el peaje, renovación de vignette, multas); este servicio es puramente informativo y no sustituye a los servicios de emergencia, a un servicio de grúa, a un seguro de asistencia, ni a un asesoramiento legal;
un explorador de destinos que ofrece fichas de países;
un asistente conversacional automatizado de planificación de itinerarios (« Asistente RoadTrip », presentado bajo el nombre « Marc Durand »);
un calculador estimativo del costo del viaje;
listas de verificación antes de la salida.
4.3. La información, estimaciones y recomendaciones proporcionadas por estas herramientas son indicativas. No constituyen ni un asesoramiento legal ni una garantía de conformidad con la normativa de un país.
4.4. La Compañía puede evolucionar las funcionalidades de los Servicios Premium. Sin embargo, no puede eliminar una funcionalidad esencial sin informar a los suscriptores al menos 30 días antes; estos pueden entonces cancelar sin costo.
Artículo 5 — Espacio del Cliente
5.1. La Suscripción y el seguimiento de los Pedidos suponen la creación de un Espacio del Cliente. El Cliente proporciona información exacta y la mantiene actualizada.
5.2. Sus identificadores son personales y confidenciales. Cualquier uso del Espacio del Cliente se considera realizado por el Cliente, a menos que haya informado sin demora de un uso fraudulento a service.client@toll-europa.com.
Artículo 6 — Pedido de una E-vignette
6.1. Mandato. Al validar un Pedido, el Cliente otorga un mandato a la Sociedad para comprar la E-vignette en su nombre ante el Emisor, bajo las condiciones establecidas por este último. La E-vignette es emitida por el Emisor; sus condiciones de uso y control están sujetas a la regulación del país correspondiente.
6.2. Pasos. El Cliente:
elige el país, la categoría de vehículo y la duración de validez;
indica la fecha de inicio de validez, el país de matriculación y el número de matrícula;
verifica el resumen, que muestra el precio total, y puede corregir cualquier error;
acepta los presentes y, en su caso, solicita expresamente la ejecución inmediata (artículo 9.3);
paga el Pedido mediante el botón «Pedir con obligación de pago» o una mención equivalente.
El contrato se concluye al recibir el Cliente el correo electrónico de confirmación del Pedido.
6.3. Activación. La Sociedad transmite la solicitud al Emisor lo antes posible. El plazo de activación depende del Emisor y puede tardar varias horas. Un segundo correo electrónico confirma la activación y el período de validez. El Cliente no debe utilizar la red correspondiente antes de haberlo recibido.
6.4. Exactitud de los datos. La E-vignette está vinculada a la matrícula ingresada. El Cliente es el único responsable de la información que proporciona. La Sociedad no es responsable de las consecuencias, incluidas las multas, de un error cometido por el Cliente, a menos que dicho error resulte de un mal funcionamiento del Sitio.
6.5. Rechazo del Emisor. Si el Emisor rechaza o no puede emitir la E-vignette, la Sociedad informa al Cliente y le reembolsa íntegramente en un plazo de 14 días.
Artículo 7 — Suscripción
7.1. La Suscripción se ofrece de forma opcional. Su suscripción resulta de una acción distinta y expresa del Cliente; nunca puede deducirse de la compra de una E-vignette.
7.2. Al realizar la primera suscripción, el Cliente se beneficia de un período de prueba gratuito de 7 días. Al finalizar este, la Suscripción se factura a 29,90 € IVA incluido por mes, sin duración mínima de compromiso.
7.3. El período de prueba, la renovación, los recordatorios y la cancelación están regulados por la Política de suscripción.
Artículo 8 — Precio y pago
8.1. E-vignettes. El precio de una E-vignette es la tarifa oficial fijada por el Emisor para el país, la categoría de vehículo y la duración elegidos, todos los impuestos y tasas incluidos. La Sociedad no añade ninguna tarifa de servicio. El precio se muestra antes de la validación del Pedido.
8.2. Suscripción. El precio es de 29,90 € IVA incluido por mes. Se debita al final del período de prueba, y luego cada mes en la misma fecha.
8.3. Métodos de pago. Los pagos son procesados por [PROVEEDOR DE PAGO], proveedor certificado PCI-DSS. La Sociedad no tiene acceso a los datos completos de la tarjeta. Al suscribirse, el Cliente autoriza a la Sociedad a debitar su medio de pago en las fechas de vencimiento de la Suscripción.
8.4. Incidente de pago. En caso de fallo en un cargo, la Sociedad informa al Cliente y puede suspender el acceso a los Servicios Premium hasta que se regularice.
8.5. Facturas. Las facturas están disponibles y se pueden descargar en el Espacio del Cliente, sección «Mi cuenta» > «Mi suscripción» > «Mis facturas».
Artículo 9 — Derecho de desistimiento
9.1. Principio. El Consumidor dispone de un plazo de 14 días a partir de la celebración del contrato para desistir, sin motivo ni coste. Este derecho se deriva de las regulaciones 29 y siguientes de las Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 y, para los consumidores residentes en la Unión Europea, de la directiva 2011/83/UE (en Francia, artículos L.221-18 y siguientes del Código de Consumo).
9.2. Suscripción. Si el Consumidor solicita que los Servicios Premium comiencen antes de que finalice el plazo de desistimiento, y luego se desiste, solo debe una cantidad proporcional al servicio prestado hasta la notificación de su desistimiento. Durante el período de prueba gratuito, no se debe ninguna cantidad.
9.3. E-vignettes. El derecho de desistimiento no puede ejercerse una vez que la E-vignette ha sido emitida y activada por el Emisor, ya que el servicio se considera completamente ejecutado. Esta exclusión se aplica siempre que el Consumidor haya solicitado expresamente la ejecución inmediata y reconozca que perderá su derecho una vez completada la ejecución. Mientras la solicitud no haya sido transmitida al Emisor, el Consumidor puede desistir y recibir un reembolso completo.
9.4. Ejercicio. El Consumidor notifica su decisión mediante una declaración clara dirigida a service.client@toll-europa.com, o mediante el formulario que figura en el anexo. La Sociedad acusa recibo en Soporte sostenible.
9.5. Reembolso. La Sociedad reembolsa las cantidades adeudadas en un plazo de 14 días a partir de la notificación, por el medio de pago utilizado en la transacción inicial, sin coste para el Consumidor.
9.6. El derecho de desistimiento no beneficia al Cliente que actúa con fines profesionales.
Artículo 10 — Cancelación de una E-vignette activada
Tras la activación, la cancelación y el reembolso dependen exclusivamente de las reglas del Emisor, que a menudo las rechaza. A solicitud del Cliente, la Sociedad envía una solicitud de cancelación cuando el Emisor lo permite y reembolsa al Cliente, sin retención, cualquier cantidad reembolsada por el Emisor.
Artículo 11 — Obligaciones de la Sociedad
11.1. La Sociedad ejecuta sus servicios con la diligencia y competencia razonables, de acuerdo con la sección 49 del Consumer Rights Act 2015.
11.2. Se esfuerza por garantizar el acceso al Sitio de manera continua, sujeto a operaciones de mantenimiento y eventos fuera de su control. Si los Servicios Premium están indisponibles durante más de 72 horas consecutivas por una causa que le es imputable, la Sociedad reembolsa al suscriptor el precio de la Suscripción proporcionalmente al tiempo de indisponibilidad.
11.3. El Cliente es informado de que los asistentes "André" y "Marc Durand" son sistemas de inteligencia artificial y no personas, a pesar de su nombre y foto. Las respuestas de los asistentes son generadas automáticamente; pueden ser incompletas o inexactas y deben ser verificadas con las autoridades o profesionales competentes antes de tomar decisiones importantes. En caso de peligro, el Cliente debe llamar al número de emergencia europeo 112. Cualquier consulta relacionada con un Pedido o la Suscripción puede dirigirse al servicio de atención al cliente en service.client@toll-europa.com.
Artículo 12 — Responsabilidad
12.1. Nada en este documento limita o excluye la responsabilidad de la Sociedad en caso de muerte o daño corporal causado por su negligencia, fraude, o en cualquier otro caso donde la ley prohíba tal limitación. Nada afecta a los derechos legales del Consumidor, incluidos los que tiene en virtud del Consumer Rights Act 2015 o de la ley de su país de residencia.
12.2. Sujeto a esta reserva, la Sociedad no es responsable:
de las decisiones, plazos o fallos del Emisor;
de las modificaciones de regulación o tarifa decididas por un país después del Pedido;
de las sanciones resultantes de información errónea proporcionada por el Cliente o del uso de una red antes de la confirmación de activación;
de las pérdidas que no eran razonablemente previsibles al momento de la celebración del contrato.
12.3. Cuando el Cliente es un profesional, la responsabilidad total de la Sociedad bajo un contrato se limita a las cantidades pagadas por el Cliente en los 12 meses anteriores al hecho generador.
Artículo 13 — Fuerza mayor
Ninguna parte es responsable de un incumplimiento resultante de un evento que escape a su control razonable, como una falla generalizada de los sistemas de un Emisor, un ciberataque, una decisión de las autoridades públicas o un desastre natural. La parte afectada informará a la otra sin demora y reanudará la ejecución tan pronto como sea posible.
Artículo 14 — Suspensión y rescisión por parte de la Sociedad
La Sociedad puede suspender o rescindir el Espacio Cliente o la Suscripción en caso de fraude, uso abusivo (incluida la creación de cuentas múltiples para beneficiarse de varios períodos de prueba) o incumplimiento grave de las presentes. Salvo en caso de urgencia, notificará previamente al Cliente por correo electrónico indicando el motivo. Las E-vignettes ya activadas seguirán siendo válidas.
Artículo 15 — Datos personales
Los datos del Cliente se tratan de acuerdo con la Política de privacidad.
Artículo 16 — Modificación de las condiciones
La Sociedad puede modificar las presentes por motivos legítimos, incluida la evolución de la ley o de los servicios. Los Pedidos seguirán regidos por la versión aceptada en el momento de su validación. Los suscriptores serán informados por correo electrónico al menos 30 días antes de la entrada en vigor de una modificación que les afecte; podrán rescindir sin costo antes de esta fecha.
Artículo 17 — Reclamaciones y resolución amistosa
17.1. Cualquier reclamación se dirigirá a service.client@toll-europa.com. La Sociedad acusará recibo en un plazo de 48 horas y responderá al fondo en un plazo de 14 días.
17.2. Si la reclamación no se resuelve, el Consumidor residente en la Unión Europea puede acudir gratuitamente a [MEDIADOR UE] ([SITIO]), tras una reclamación escrita previa que no haya tenido éxito.
Artículo 18 — Derecho aplicable y jurisdicción
18.1. Las presentes se rigen por el derecho de Inglaterra y Gales.
18.2. Esta elección no priva al Consumidor de la protección de las disposiciones imperativas de la ley de su país de residencia habitual, de acuerdo con el artículo 6 del reglamento (CE) n° 593/2008 (Roma I) y las normas equivalentes aplicables en el Reino Unido.
18.3. El Consumidor puede acudir a los tribunales de su lugar de residencia o a los de Inglaterra y Gales. Un Consumidor residente en Escocia o Irlanda del Norte puede acudir a los tribunales de su territorio.
Artículo 19 — Disposiciones diversas
Si una cláusula se declara nula, las demás seguirán siendo aplicables. El hecho de que la Sociedad no haga valer un incumplimiento no equivale a una renuncia a hacerlo valer posteriormente. El Cliente no puede ceder sus derechos sin el consentimiento de la Sociedad.
Anexo — Modelo de formulario de retractación
(Complete y devuelva este formulario únicamente si desea retractarse.)
A la atención de [DENOMINACIÓN] LTD (Toll Europa), [DIRECCIÓN DE LA OFICINA REGISTRADA], service.client@toll-europa.com :
Por la presente, le notifico mi retractación del contrato relativo a la prestación de servicios a continuación:
Servicio afectado (Suscripción / E-vignette n°) :
Pedido realizado el :
Nombre del Cliente :
Dirección de correo electrónico de la cuenta :
Fecha :
Firma (en caso de envío en papel) :